1
00:00:06,350 --> 00:00:09,690
I-Donatello: AMAYILI ENGABALI
YE-CYBERSPACE IYAQHUBEKA.

2
00:00:09,730 --> 00:00:12,900
IMIGQA ENGANINGI
YEKHODI YOHLELO I-SCOURED.

3
00:00:12,940 --> 00:00:16,770
IMINININGWANE YAMABHAYITE, AMANODE,
KANYE NEZINBONGO ZIHLOLISWE.

4
00:00:16,800 --> 00:00:22,910
KODWA EKUGCINENI, 92,643
IDATHA YE-NANOSCOPIC INCOMA KAMVA,

5
00:00:22,950 --> 00:00:25,880
UBABA WETHU
ISEZOPHINDA FUTHI.

6
00:00:25,920 --> 00:00:28,400
HHAYI, KUYACABANGA LOKHO
LOKHU IYASEBENZA.

7
00:00:28,440 --> 00:00:30,370
KUMELE KUSEBENZE.

8
00:00:30,400 --> 00:00:34,060
NGAKLANYELA I-CYBERMAT PORTAL
UKUZE UGUQULE INDABA IBE IKHODI,

9
00:00:34,100 --> 00:00:37,550
SO NGOKUBUYISELA I-POLARITY OF
ISICELO SOKUZIMISELA KWESIMO,

10
00:00:37,580 --> 00:00:40,380
IKHODI KUMELE IKWAZI UKUBA
IBUYISELWE EMVAWENI.

11
00:00:40,410 --> 00:00:42,730
UMSINDO NJENGOBA USHEMBE
KONKE OKUMBOZWE, DONIE.

12
00:00:42,760 --> 00:00:45,700
YEBO.
Ikakhulukazi AMAZWI AMAKHULU.

13
00:00:45,730 --> 00:00:47,490
KAHLE, NAKHU KUHAMBA.

14
00:01:14,690 --> 00:01:16,420
BABA!
BABA!BABA!

15
00:01:16,450 --> 00:01:18,070
[ UHLEKO ]

16
00:01:18,110 --> 00:01:19,140
[ IMIBUZO ]

17
00:01:19,180 --> 00:01:20,590
[ Ehleka ]
KONKE KULUNGILE! YEBO!

18
00:01:20,630 --> 00:01:21,800
SASIKHATHAZEKILE.

19
00:01:21,840 --> 00:01:23,800
IMININGI IMININGI
NGIYABAMELA?

20
00:01:23,840 --> 00:01:26,530
INGABE ULUNGILE?
UZIZWA KANJANI?

21
00:01:26,560 --> 00:01:28,260
NGIZWA...

22
00:01:28,290 --> 00:01:30,150
KONKE...

23
00:01:30,190 --> 00:01:32,600
FUTHI KUJABULELE UKUBA EKHAYA...

24
00:01:32,640 --> 00:01:35,090
NAKUBA INEKHANDA ELIKHANYA KANJANI.

25
00:01:40,340 --> 00:01:43,030
INQUBO YOKUGUQUKA UDABA
UNENKINGA BABA.

26
00:01:43,060 --> 00:01:44,620
AKE SIKUTHELELE OKUNYE.

27
00:01:44,650 --> 00:01:46,000
I-Serling: REST?

28
00:01:46,030 --> 00:01:48,280
UDINGA UKUPAKISHA.

29
00:01:48,310 --> 00:01:50,760
SIHLELWE UKUTHI SIHAMBE
NGOMSHADO NGEMIZUZU.

30
00:01:50,800 --> 00:01:53,320
OH.
FUTHI UYAKWAMUKELA FUTHI, Mnumzane.

31
00:01:53,350 --> 00:01:55,660
UH, UMSHADO?

32
00:01:55,700 --> 00:01:57,730
YEBO, CASEY KANYE NO-APRIL.

33
00:01:57,770 --> 00:01:59,490
MAYELANA NGESIKHATHI, RIGHT?

34
00:01:59,530 --> 00:02:03,390
AMADODANA AMI,
ASIYIGUBHE UKUBUYANA KWETHU.

35
00:02:03,430 --> 00:02:06,160
FUTHI NGIYACABANGA
AYIKHO INDAWO ENGCONO YOKWENZA LOKHO

36
00:02:06,190 --> 00:02:09,190
KUNOMA INYONYO
OF CASEY NO-APRIL.

37
00:02:09,230 --> 00:02:12,020
BABA, UMA UKUVELE,
NAMI NAMI.

38
00:02:12,060 --> 00:02:15,440
AKE SIGCINE SIBEKILE IZINKINGA
WE-CYBERSPACE EMVA KWETHU.

39
00:02:19,960 --> 00:02:23,240
[ BEEPING ]

40
00:02:23,280 --> 00:02:25,110
SEKUYISIKHATHI SENJA!

41
00:02:25,140 --> 00:02:27,690
♪ EDOLOBHENI, ESIKHATHINI,
NGAPHANSI, NOMA PHAKATHI ♪

42
00:02:29,900 --> 00:02:32,940
♪ KUKHONA IQEMBU ELINCANE, ELILUHLAZA
AMAQHAWE ANJENGAWAKAZE UBONE ♪

43
00:02:32,980 --> 00:02:35,360
♪ KANYE NINI AMA-villains
FUTHI ZILWA ♪

44
00:02:35,390 --> 00:02:37,880
♪ KUZOBA
IGCOKAMA ELILODWA LOKUBONA ♪

45
00:02:37,910 --> 00:02:39,150
♪ UYAZI
IZIFUDUZI ZAKUTHOLAKALA ♪

46
00:02:39,190 --> 00:02:41,710
♪ EMUVA, BUYELA EMJONGWENI OKUTHUTHUKILE

47
00:02:41,740 --> 00:02:44,060
♪ IZITHUTHUTHUTHU ZAMA-NINJA EZINTSHA

48
00:02:44,090 --> 00:02:46,610
♪ EMUVA, BUYELA EMJONGWENI OKUTHUTHUKILE

49
00:02:46,640 --> 00:02:49,440
♪ IZITHUTHUTHUTHU ZAMA-NINJA EZINTSHA

50
00:02:49,470 --> 00:02:50,300
GUQA IKHONO!

51
00:02:50,340 --> 00:02:52,890
♪ LEONARDO, DONATELLO

52
00:02:52,930 --> 00:02:54,340
♪ RAFAEL, MICHELANGELO

53
00:02:54,380 --> 00:02:56,650
♪ NGIYAKUTHANDA UKUBA UFUDU

54
00:02:56,690 --> 00:02:59,520
♪ KUKHONA IQEMBU ELINCANE, ELILUHLAZA
AMAQHAWE ANJENGAWAKAZE UBONE ♪

55
00:02:59,550 --> 00:03:02,000
♪ YENZA' KONKE ABAKWAZI

56
00:03:02,040 --> 00:03:04,490
♪ UKUMISA UHLELO LUKA-SHREDDER OKUBI

57
00:03:04,520 --> 00:03:05,770
♪ OH, YEBO, IZIFUDUBE ZINJALO

58
00:03:05,800 --> 00:03:08,360
♪ EMUVA, BUYELA EMJONGWENI OKUTHUTHUKILE

59
00:03:08,390 --> 00:03:11,080
♪ IZITHUTHUTHUTHU ZAMA-NINJA EZINTSHA

60
00:03:11,120 --> 00:03:13,600
♪ EMUVA, BUYELA EMJONGWENI OKUTHUTHUKILE

61
00:03:13,640 --> 00:03:16,400
♪ INTSHA
I-MUTANT NINJA TURTLES ♪

62
00:03:16,430 --> 00:03:18,780
♪ INTSHA
I-MUTANT NINJA TURTLES ♪

63
00:03:18,810 --> 00:03:20,330
♪ INTSHA
I-MUTANT NINJA TURTLES ♪

64
00:03:20,370 --> 00:03:22,820
♪ BUYELA EMTHWENI WOKUTHUTHUMELA

65
00:03:25,410 --> 00:03:29,070
Raphael: UGOGO KACASEY
AMApulazi, LAPHA SIZA!

66
00:03:29,100 --> 00:03:30,450
UYAZI, RAPH,

67
00:03:30,480 --> 00:03:33,480
ABANYE ABANTU ABABHEKE EZWENI
NGESIKHATHI ESINCANE SEKUPHILA.

68
00:03:33,520 --> 00:03:36,210
Uxolo, BRO,
KODWA ANGIYONA ABANTU ABANYE.

69
00:03:36,250 --> 00:03:37,590
NGINGUMUNTU OMHLE.

70
00:03:37,630 --> 00:03:41,600
NGINEMISEBENZI, NJENGOKUFUNDISA
CASEY UNGABOPHA KANJANI UTHATHA...

71
00:03:41,630 --> 00:03:43,490
OKUTHI, INGASE KUTHATHE ISIKHATHI

72
00:03:43,530 --> 00:03:46,530
UKUBONA NJENGOBA AKUKHO LOKHO
KWAMAKHONO AMI AMANINJA AMAHLE.

73
00:03:46,570 --> 00:03:50,780
UMUNTU, SERLING,
NGILABELE KAKHULU LOKHU.

74
00:03:50,810 --> 00:03:52,400
NGIYAYITHANDA IMISHADO.

75
00:03:52,430 --> 00:03:55,090
WAKE WABA NINI
EMSHADWENI?

76
00:03:55,130 --> 00:03:56,610
UBENI? AKUZE.

77
00:03:56,650 --> 00:03:59,060
UBONE KU-TV?
SONKE ISIKHATHI.

78
00:03:59,100 --> 00:04:02,100
LONKE UCHUNGECHUNGE LUGCINA LWENZA
ISIQEPHU SOMSHADO, DUDE.

79
00:04:02,130 --> 00:04:03,270
ANGILANDI

80
00:04:03,310 --> 00:04:05,960
NOMA YIKUPHI UKUGUQUKA NGEMPELA
NOMA UKUhlanekezela, MPHATHI.

81
00:04:06,000 --> 00:04:07,930
THE DIGITAL-TO-EMZIMBENI
UKUGUQUKA

82
00:04:07,970 --> 00:04:09,870
IBE IMPUMELELO EPHELELE.

83
00:04:09,900 --> 00:04:12,900
NGIYAJABULA UKUKUZWA,
INDODANA YAMI.

84
00:04:12,940 --> 00:04:15,490
WE BAFOWETHU.
SIKHONA.

85
00:04:15,530 --> 00:04:17,110
[ AMAHONDO ]

86
00:04:24,360 --> 00:04:25,640
BAKHONA!

87
00:04:25,670 --> 00:04:27,090
KANYE KANYE NE-MASTER SPLINTER.

88
00:04:27,120 --> 00:04:29,680
KUHLE KAKHULU UKUKUBONA.

89
00:04:29,710 --> 00:04:32,060
LOKHU KUWENZA UMSHADO WETHU
EKHETHEKILE KAKHULU.

90
00:04:32,090 --> 00:04:33,230
KUPHELELE, NGISHO.

91
00:04:33,270 --> 00:04:35,960
SENSEI, UBUKEKA KANJE
IMILIDI YEZIMALI.

92
00:04:35,990 --> 00:04:38,690
HEH. NGCONO KUNE
IZIQEMBU ZESIsigidi, akunjalo?

93
00:04:38,720 --> 00:04:41,280
NGENANI BONKE.
KHIPHA UMLAYEZO.

94
00:04:44,380 --> 00:04:48,010
NGIYAKUTSHELA, UMHLUZI
ANGAKAZE ULIMELE ITHUBA.

95
00:04:48,040 --> 00:04:49,770
YEBO, NGIZWE.

96
00:04:49,800 --> 00:04:53,320
AMADODANA AMI WENZE
UBABA WABO UYAQHOSHA.

97
00:04:53,360 --> 00:04:54,910
[ UKUHLEKA KOKUBILI ]

98
00:04:54,940 --> 00:04:56,810
KANJANI NGAWE,
MASTER SPLINTER?

99
00:04:56,840 --> 00:04:58,570
YAYINJANI I-CYBERSPACE?

100
00:04:58,600 --> 00:05:01,330
KWAKU...IZIMANGA.

101
00:05:01,370 --> 00:05:03,680
NGANGINGENAWO NOMUZWA WENA,

102
00:05:03,710 --> 00:05:08,100
KODWA, KUNJALO, UBUNINGI
YEMICABANGO NEMIZWA.

103
00:05:08,130 --> 00:05:10,130
I-Splinter:
IJWAYELEKILE KUBO BONKE, NOKHO,

104
00:05:10,170 --> 00:05:13,380
KWAKUDE
UKUBUYELA EMNDENI WAMI.

105
00:05:13,410 --> 00:05:15,550
KAHLE, DONIE
IQINISO UKUNAKEKILE LOKHO.

106
00:05:15,590 --> 00:05:18,170
YEBO, LOBO BUCHOPHO OMKHULU OBUDALA
KWAKHE

107
00:05:18,210 --> 00:05:21,970
UBESEBENZA ISIKHATHI ESENGEZIWE UKUKUTHOLA
PHUMELA LAPHO KUPHEPHILE FUTHI KUNOMSINDO.

108
00:05:22,010 --> 00:05:22,940
[ IYAQHUBEKA EMNYANGO ]

109
00:05:22,970 --> 00:05:24,110
HHAYI?
HUH?HUH?

110
00:05:24,150 --> 00:05:26,700
INGABE BAFANA
ULINDE UMUNTU?

111
00:05:26,740 --> 00:05:29,910
CHA, AKUKHO IZIHAMBELI EZIFANELEKILE
UKUFIKA KWAZE KWASE.

112
00:05:29,950 --> 00:05:31,220
[ UKUPHUMA IYAQHUBEKA ]

113
00:05:31,260 --> 00:05:32,840
[ WHWU! ]

114
00:05:46,790 --> 00:05:48,480
MA?

115
00:05:48,520 --> 00:05:49,970
CASEY!

116
00:05:50,000 --> 00:05:51,660
[ IMIBUZO ]

117
00:05:51,690 --> 00:05:55,730
LOKHO KUCABANGA ukuthi u-CASey uthole
IZINSUKU EZINGENI NEZIMEMO.

118
00:05:55,760 --> 00:05:58,250
KAHLE, UH,
ZONKE LEZO ZINCWADI NEZINNOMBOLO

119
00:05:58,280 --> 00:06:00,980
BONAKALA KUFANA UMA USEKHO
BHALA NGE-CALLIGRAPHY.

120
00:06:01,010 --> 00:06:02,700
[ ABABUMBEYO BOKUBILI ]

121
00:06:02,740 --> 00:06:04,430
HAYI, KUZ.

122
00:06:04,460 --> 00:06:05,430
UHH!

123
00:06:05,460 --> 00:06:07,810
KUDIKISWA YINI, APRIL?

124
00:06:07,850 --> 00:06:09,780
WHA-- UH...

125
00:06:09,810 --> 00:06:12,160
Umama kaCasey:
UNGAKHATHAZEKI, CASEY.

126
00:06:12,190 --> 00:06:13,510
NGATSHELA UMZALA WAKHO SID

127
00:06:13,540 --> 00:06:16,340
UMA ETSHELA UMPHEFUMULO
MAYELANA ABANGANE BAKHO ABAKHETHEKILE,

128
00:06:16,370 --> 00:06:19,060
NGIZOMPHUMULA AMADOLO.

129
00:06:20,100 --> 00:06:22,620
YINI UHAMBO LUDE
KUNJALO.

130
00:06:22,650 --> 00:06:24,620
[PBHT! ]Ndawonye: OKUDALA?!

131
00:06:24,660 --> 00:06:28,110
QAPHELA NGINGCONO NGIYAKUTHOLA
AMABHALAKETHI EZISPA.

132
00:06:28,140 --> 00:06:30,870
UBLANKETHI?
YINI UKWELAPHA.

133
00:06:30,900 --> 00:06:32,280
UPROFESA?!PROFESA?!PROFESA?!

134
00:06:32,320 --> 00:06:34,870
KUNJANI BAFANA?ANGEL?

135
00:06:34,910 --> 00:06:37,500
BHEKA?
YINGAKHO NGITHANDA IMISHADO.

136
00:06:37,530 --> 00:06:38,840
NGIYAKUZWA.

137
00:06:38,880 --> 00:06:42,120
AKUKHO OKUHLULEKA UKUZUZWA
NGABANGANI NOMNDENI.

138
00:06:42,160 --> 00:06:44,260
[ INGXOXO YE-INDISTINCT ]

139
00:06:53,990 --> 00:06:56,340
SINEZINKOMO ZABO,

140
00:06:56,380 --> 00:06:59,590
MADUZE,
EGAMENI LENKOSI,

141
00:06:59,620 --> 00:07:02,210
SIZOBA AMAKHANDA ABO!

142
00:07:08,250 --> 00:07:11,430
Raphael: NGIYAKUTSHELA --
UMVUJA UHAMBA EMGODENI,

143
00:07:11,460 --> 00:07:13,500
DUKE ISIHLAHLA, BESE...

144
00:07:13,530 --> 00:07:14,770
VOILà!

145
00:07:14,810 --> 00:07:16,740
UH.

146
00:07:16,780 --> 00:07:17,920
HHAYI?

147
00:07:17,950 --> 00:07:20,370
UH,
UYAQINISEKISA LOKHU KULUNGILE?

148
00:07:20,400 --> 00:07:21,710
UH, BAFANA?

149
00:07:21,750 --> 00:07:24,020
UMKHOSI
IQALA NGEHORA.

150
00:07:24,060 --> 00:07:26,100
KHONA, UYANGE UTHWALELE?

151
00:07:26,130 --> 00:07:27,480
MINA? UNERVOUS?

152
00:07:27,510 --> 00:07:28,930
WOZA!

153
00:07:28,960 --> 00:07:32,210
NGIYAKUTHATHA KONKE
IZIGEBENGU ZASEMgwaqweni NGASODWA...

154
00:07:32,240 --> 00:07:34,860
IHAMBE UMANO IMANO NABANYE
KWAMABHIDI AMAKHULU

155
00:07:34,900 --> 00:07:36,310
EMHLABENI WOBUGEBENGU...

156
00:07:36,350 --> 00:07:38,830
LWA IZILO, I-MUTANTS,
KANYE NEZIFAKAZI.

157
00:07:38,870 --> 00:07:41,010
NGISHO, UYACABANGA
NGIZOBA NOMSUKU

158
00:07:41,040 --> 00:07:44,460
NJE NGENXA NAMUHLA
NGITHOLA UMAR--

159
00:07:46,120 --> 00:07:47,950
MAR-- MAR--

160
00:07:47,980 --> 00:07:49,390
OH.

161
00:07:50,470 --> 00:07:51,540
HAWU, LAPHO!

162
00:07:51,570 --> 00:07:52,880
UKUHAMBA KAHLE, INDODA ENHLE.

163
00:07:52,920 --> 00:07:55,880
HAYI, UNGAJABULI NJE AKUKHO
KULAZO IZILO NOMA IZIMALI ZOKUGUQUKA

164
00:07:55,920 --> 00:07:57,230
WAKE WAPHAKANYISWA.

165
00:07:59,340 --> 00:08:01,100
Kulungile, APRIL.

166
00:08:01,130 --> 00:08:03,410
IVEYILE YAKHO SONKE ISILUNGILE.

167
00:08:03,440 --> 00:08:05,170
NAMI NGAHLANGANISA
I-BOUTONIERES

168
00:08:05,200 --> 00:08:06,690
KANYE AMALUNGISELELO EZIMBALI --

169
00:08:06,720 --> 00:08:08,620
OKUNYE KUSO SONKE ESIHAMBELI.

170
00:08:08,660 --> 00:08:09,970
NGIYABONGA, MIKEY.

171
00:08:10,000 --> 00:08:12,180
UYINKOTI EZINHLE KAHLE
NJALO.

172
00:08:12,210 --> 00:08:13,830
INDOSIKAZI?!

173
00:08:13,870 --> 00:08:15,700
YIPHA IHLONIPHO ELINCANE.

174
00:08:15,730 --> 00:08:18,040
NGIYINKOSIKAZI YOHLONIPHO.
YAAAHH!

175
00:08:18,080 --> 00:08:20,290
SO, NGIBUKA KANJANI?

176
00:08:20,320 --> 00:08:22,120
AHH!

177
00:08:24,810 --> 00:08:25,810
[ TING! ]

178
00:08:25,850 --> 00:08:28,430
AMAHLE!

179
00:08:34,270 --> 00:08:37,550
KAHLE NGALE NDLELA,
BANTU besifazane...

180
00:08:37,580 --> 00:08:40,760
FUTHI, UH, AKUKHO KWAKUSE PHEZULU.

181
00:08:40,790 --> 00:08:42,930
INTERDIMENSIONAL...

182
00:08:42,970 --> 00:08:44,730
O, NGIYADLA.

183
00:08:44,760 --> 00:08:46,760
[ INDISTINCT CONQUSATIONS ]

184
00:08:46,800 --> 00:08:48,970
DONATELLO.

185
00:08:49,010 --> 00:08:50,280
KUHLE UKUKUBONA.

186
00:08:54,870 --> 00:08:57,570
SIPHI ISIPHO SAKHO, GEN?

187
00:08:57,600 --> 00:08:59,570
IZIPHO, USAGI?

188
00:08:59,600 --> 00:09:02,780
KWAKUFANELE SIKWENZE
LETHA IZIPHO?

189
00:09:02,810 --> 00:09:04,950
KAHLE, NGIYAQINISEKA...

190
00:09:04,990 --> 00:09:09,610
U-HISOMI NGEKE AQAPHELE
UMA NGABE NGABE.

191
00:09:09,650 --> 00:09:12,790
[ HUMMING ]

192
00:09:12,820 --> 00:09:14,960
[ WHWU! ]

193
00:09:15,000 --> 00:09:16,210
[ UHLEKA NGOTHUVA ]

194
00:09:16,240 --> 00:09:20,070
NGICABELA, UH, UNGU-HISOMI.

195
00:09:22,210 --> 00:09:24,420
UKAPUTENI MORTU,
NGIYAKUJABULISA UKUBIKA

196
00:09:24,460 --> 00:09:27,150
UKUTHI AYIKHO IBHA YESUSHI
EKWAMUKELWENI.

197
00:09:27,180 --> 00:09:28,490
AWU SIYABONA.

198
00:09:28,530 --> 00:09:31,190
NGEKE SIFUNE IMPINDA
KWENZEKE NGESIKHATHI SOKUGCINA.

199
00:09:31,220 --> 00:09:33,360
NGISANJWA KANJALO
ISOYA YESOYA.

200
00:09:33,400 --> 00:09:34,670
[ EKHALA ]

201
00:09:34,710 --> 00:09:36,710
ULUNGILE, LEAHERHEAD?

202
00:09:36,740 --> 00:09:40,090
AWU YEBO.
NGIYAPHILA, ANGEL.

203
00:09:40,130 --> 00:09:43,820
NGIHLALE NGIKHALA EMSHADWENI.

204
00:09:45,790 --> 00:09:48,440
KAHLE, LOKHO
MAYELANA WONKE UMUNTU.

205
00:09:48,480 --> 00:09:49,790
ABAFANA UBONE APRIL?

206
00:09:49,830 --> 00:09:51,520
ANGIKABONA U-APRIL.
AKAKHO LAPHA.

207
00:09:51,550 --> 00:09:53,280
UYACABANGA
UNEMIcabango YESIBILI?

208
00:09:53,310 --> 00:09:55,110
AW, NGAZI
LOKHU KUYOKWENZEKA.

209
00:09:55,140 --> 00:09:56,970
KULULA, NDODANA YAMI.

210
00:09:57,010 --> 00:09:58,630
KUYISIKO KUMkhwenyana

211
00:09:58,660 --> 00:10:01,290
UKUNGABONI UMAKOTI
NGAPHAMBI KOMkhosi.

212
00:10:01,320 --> 00:10:04,180
UZILUNGISELELA
ENDLINI.

213
00:10:04,220 --> 00:10:06,770
NGIZOMLANDA.

214
00:10:17,370 --> 00:10:19,200
HMM.

215
00:10:22,760 --> 00:10:25,690
[ GASPS ]

216
00:10:25,720 --> 00:10:26,930
UNYAWO!

217
00:10:26,970 --> 00:10:29,450
KUMELE ngixwayise ABANYE.

218
00:10:29,490 --> 00:10:31,280
OH! OH.

219
00:10:33,080 --> 00:10:36,110
NGEKE UXWAYISE MUNTU,
I-RODENT.

220
00:10:36,150 --> 00:10:37,530
[ IZIQINISEKISO ]

221
00:10:37,560 --> 00:10:39,390
[ UKUKHALA ]

222
00:10:52,990 --> 00:10:56,240
Indoda:
NGIYAZIBUZA YINI ETHATHA INDLELA Engaka.

223
00:10:56,270 --> 00:10:58,030
[ INDISTINCT CONQUSATIONS ]

224
00:10:58,070 --> 00:10:59,790
April: Psst! BANTU?

225
00:10:59,830 --> 00:11:01,790
KONKE KULUNGILE?

226
00:11:01,830 --> 00:11:03,310
APRIL?

227
00:11:03,350 --> 00:11:05,280
WHOA...BABE.

228
00:11:05,310 --> 00:11:07,940
UBUKEKA UBUHLE-- BEA--

229
00:11:07,970 --> 00:11:10,040
BEA-- UGH.

230
00:11:10,080 --> 00:11:11,530
WHOA!

231
00:11:11,560 --> 00:11:13,360
KULULA, KILLER.

232
00:11:13,390 --> 00:11:15,150
NGIYAXOLISA NGOKUKUBAMBEZELA.

233
00:11:15,190 --> 00:11:16,810
I-MASTER SPLINTER
UHAMBE UYAKUTHOLA.

234
00:11:16,840 --> 00:11:18,500
AWUMBONI?

235
00:11:18,530 --> 00:11:19,850
CHA.

236
00:11:19,880 --> 00:11:21,810
NGIYAZIBUZA
LAPHO ABANGAKWAZI --

237
00:11:23,440 --> 00:11:25,680
[ EGULA ]

238
00:11:25,710 --> 00:11:27,540
WHOA!
I-MASTER SPLINTER!

239
00:11:27,580 --> 00:11:29,720
[ INDISTINCT Talking ]

240
00:11:29,750 --> 00:11:31,620
MASTER SPLINTER...

241
00:11:31,650 --> 00:11:32,790
UKHONA.

242
00:11:32,830 --> 00:11:33,860
UNGUYE --

243
00:11:37,070 --> 00:11:38,490
[ Ekhwehlela ]

244
00:11:38,520 --> 00:11:40,560
KWENZEKANI IGODULELA?

245
00:11:40,590 --> 00:11:44,910
UKUSHONA KWAKHO OKUDE KULINDELWE.

246
00:11:48,250 --> 00:11:49,670
U-Donatello: I-SHREDDER?

247
00:11:49,700 --> 00:11:52,190
[ UKUKHALA ]

248
00:11:52,220 --> 00:11:53,430
[ GASPS ]

249
00:11:56,400 --> 00:11:58,570
UKUHLASELA!

250
00:12:08,310 --> 00:12:09,410
HA!

251
00:12:12,350 --> 00:12:17,010
ANGIKHUMBULI UKUTHOLA
I-RSVP YAKHO, IBHAKETHI-LOBUCHOPHO.

252
00:12:17,040 --> 00:12:20,530
YEBO. NJENGATHI, ASIKUJABANGA
ISITAYELA-ESICRISPY-EXTRA-CRISPY?

253
00:12:20,560 --> 00:12:22,770
UMZIMBA WAMI MHLAWUMBE.

254
00:12:22,810 --> 00:12:26,020
KODWA I-ELECTRIC CURRENT
UFUNA UKUNGIBHEBHISA NGA

255
00:12:26,050 --> 00:12:28,810
AKUMALI
I-DIGITAL CORE YAMI.

256
00:12:28,850 --> 00:12:30,300
DIGITAL CORE?

257
00:12:30,330 --> 00:12:31,610
YEBO.

258
00:12:34,060 --> 00:12:36,890
NGIPHUMELE NGABUYELA KU-CYBERSPACE

259
00:12:36,920 --> 00:12:41,380
LAPHO NGINGAKWAZI UKUMUNZA
UKUNGENA OKUKHULU KWAMANDLA.

260
00:12:43,210 --> 00:12:46,830
AMANDLA ANGIVUMELA
UKUZE NGIZIMISELE KABUSHA

261
00:12:46,860 --> 00:12:49,420
UKUZE UBE
UNAMANDLA ANGAPHEZU KWANINI.

262
00:12:49,450 --> 00:12:52,150
YEBO.
NGIWUHLOBO LOKUTHOLA LOKHO.

263
00:12:52,180 --> 00:12:54,670
KHONA KWAKUMELE UDABA

264
00:12:54,700 --> 00:12:57,150
YOKUTHELELA OYEDWA
EZIINGXENYENI ZAMADATHA EGUNDANE

265
00:12:57,190 --> 00:13:00,880
NGOMUGQA WEKHODI UKUTHI,
LAPHO INGAPHENDUKWE YIBA NDABA,

266
00:13:00,910 --> 00:13:03,670
WABA UBHAKAYO WASEKHAYA...

267
00:13:03,710 --> 00:13:06,440
OKUNGINJELE KAHLE KUWE...

268
00:13:06,470 --> 00:13:09,920
KANYE LOKHU KAKHULU
ISENZO ESIHLE.

269
00:13:13,480 --> 00:13:15,690
[ GASPS ]

270
00:13:21,760 --> 00:13:23,450
OH.

271
00:13:28,910 --> 00:13:30,150
[ AMAkhwelo ]

272
00:13:31,880 --> 00:13:34,740
USHAYEKE EMSHADO KABI,
KHAN!

273
00:13:57,870 --> 00:13:59,940
DONIE, SIZOBAMBA
I-SHREDDER.

274
00:13:59,970 --> 00:14:02,010
THOLA I-MASTER SPLINTER
PHUMELA LAPHA.

275
00:14:02,040 --> 00:14:05,010
NGEKE UPHATHE LUTHO.

276
00:14:05,050 --> 00:14:06,460
[ GASPS ]

277
00:14:07,120 --> 00:14:11,980
IMIZAMO YAKHO YOKUNGIBHOLA
ANGIZE NGASHESHA KAKHULU...

278
00:14:12,020 --> 00:14:14,500
AMAQINISO!

279
00:14:22,750 --> 00:14:25,860
FUTHI KUZOKUBIZA MANJE
KONKE.

280
00:14:27,900 --> 00:14:29,660
SEKUYISIKHATHI.

281
00:14:54,030 --> 00:14:56,890
[ EKHALA, EMEMEZA ]

282
00:15:05,040 --> 00:15:07,210
VALELISENI, IZIBUMBE.

283
00:15:19,670 --> 00:15:21,850
HAWU BANTU!

284
00:15:27,200 --> 00:15:29,030
CHA!
CHA!CHA!CHA!

285
00:15:34,720 --> 00:15:35,960
[ UHLEKA KABI ]

286
00:15:36,000 --> 00:15:39,520
FUTHI MANJE SEYIYITHUBA LAKHO
UKUBULALA.

287
00:15:39,550 --> 00:15:41,800
[ EKHALA ]

288
00:15:42,870 --> 00:15:45,530
LINDA. BHEKA!

289
00:15:45,560 --> 00:15:47,800
INTO ISAQHUBEKA
PHAKATHI.

290
00:15:47,840 --> 00:15:49,120
DONIE, YIHLOLE.

291
00:15:49,150 --> 00:15:51,320
MIKEY NAMI
IZOKWENZA ISIPELE I-RAPH.

292
00:15:55,600 --> 00:15:58,160
UMFOWENU UHLAKANIPHILE UKUGIJIMA.

293
00:15:58,190 --> 00:16:02,820
NOMA kunjalo, UHLEHLISA KUPHELA
OKUNGAKUPHUMELEKILE.

294
00:16:02,850 --> 00:16:05,650
NGIZONIBHEBHELA NONKE.

295
00:16:14,140 --> 00:16:16,760
WONKE UMUNTU UPHUMILE!
SHESHA!

296
00:16:19,250 --> 00:16:21,040
[ UKUMEMEZA OKUNGABANZAYO ]

297
00:16:30,290 --> 00:16:31,570
WOZA.

298
00:16:31,610 --> 00:16:34,090
KUFANELE SITHOLA I-MASTER SPLINTER
BUYELA KUMHAMBI.

299
00:16:34,130 --> 00:16:36,750
KUPHEPHILE, FUTHI KUNGENZEKA NJE
SIPHE ITHUBA LETHU KUPHELA

300
00:16:36,780 --> 00:16:38,410
EKUSHAYENI I-SHREDDER.

301
00:16:42,070 --> 00:16:43,480
[ GASPS ]

302
00:16:47,730 --> 00:16:50,280
BAQEDE.

303
00:16:51,700 --> 00:16:54,530
KUSHO UMHAMBI
UBENOMQOKA WEDIJITI.

304
00:16:54,560 --> 00:16:57,360
UMA SINGATHOLA ISILINGANISO
KUSIGINISHA YEKHODI YALOWO CORE,

305
00:16:57,390 --> 00:17:00,260
SINGASE SIKWAZI UKUYISEBENZISA
PHIKISANA NAYE.

306
00:17:00,290 --> 00:17:02,190
I-Serling: I-DIGITAL CORE?

307
00:17:02,220 --> 00:17:04,090
KODWA NGANGICABANGA KULOMHLABA,

308
00:17:04,120 --> 00:17:06,400
I-SHREDDER
KWAKWENZIWA NGOKUPHELELE.

309
00:17:06,430 --> 00:17:07,750
NGENJALO NAMI.

310
00:17:07,780 --> 00:17:10,270
KODWA NJENGOBA LE SHREDDER
WAZALWA NGAPHANDLE KOMZIMBA WE-VIRAL,

311
00:17:10,300 --> 00:17:13,340
KUMELE UBE YIFA
EZINYE ZEZIMPAHLA ZAKHE ZE-DIGITAL.

312
00:17:13,370 --> 00:17:17,340
PHO SITHOLA KANJANI LESI SAMPALI,
INDODANA YAMI?

313
00:17:18,760 --> 00:17:21,210
NGALOKHU!

314
00:17:21,240 --> 00:17:23,490
I-SHREDDER YATHOLA UMUNYE
KWEZIINGQINAMBA ZAMADATHA YAKHO

315
00:17:23,520 --> 00:17:27,140
UKUZE, LAPHO IGUQULWA IBE
KUBALULEKILE, KWABA LELI BAKANI.

316
00:17:27,180 --> 00:17:30,150
UMA SINGAYIGUQULA
BUYELA EKHOWINI,

317
00:17:30,180 --> 00:17:32,910
SIZOBA NESAMPELA YETHU
KANYE YONKE IDATHA ESIYIDINGAYO

318
00:17:32,940 --> 00:17:36,080
UKUBEKA SHREDDER KUFANA
INDLELA ESISIBEKE NGAYO I-VIRAL...

319
00:17:36,120 --> 00:17:38,470
NGOKUQHUBEKA KWAKHO OKUQHUBEKAYO.

320
00:17:43,710 --> 00:17:46,060
SO, UCABANGANI
AMATHUBA AYI

321
00:17:46,090 --> 00:17:47,580
THINA SITHOLA NGALOKHU?

322
00:17:48,960 --> 00:17:51,510
IYAKHULUMA NGESIBALO...

323
00:17:51,550 --> 00:17:54,450
OKUBI.

324
00:17:54,480 --> 00:17:58,180
YEBO? KAHLE NGINGATHI ABAsanda kuthola
KANCANE ENGCONO.

325
00:17:58,210 --> 00:17:59,350
BHEKA!

326
00:18:04,490 --> 00:18:06,870
INGABE NGUBULUNGISA.

327
00:18:06,910 --> 00:18:08,530
SIYAXOLISA SIPHUMELELE.

328
00:18:14,160 --> 00:18:17,020
OH, FUTHI NGIYABONGA
KUSUKA KITHI SONKE.

329
00:18:39,940 --> 00:18:41,010
AAH!

330
00:18:41,050 --> 00:18:42,770
LESI ISIPHETHO SAKHO.

331
00:18:42,810 --> 00:18:44,950
Splinter: HLANGANISA AMADODANA AMI.

332
00:18:44,980 --> 00:18:46,840
INI?! HA!

333
00:18:46,880 --> 00:18:49,230
YINI ONGAYENZA
UKUNGENZA?

334
00:18:49,260 --> 00:18:50,400
LOKHU!

335
00:18:59,550 --> 00:19:01,270
I-PATHETIC.

336
00:19:01,310 --> 00:19:04,210
AWUNAMANDLA
UKUNGIHLUPHA.

337
00:19:04,240 --> 00:19:06,690
ANGIKWAZI UKUDUTSHULWA
NGALESI SIHLANGU.

338
00:19:06,730 --> 00:19:08,970
AKUMANDLA
EKUBEKENI KWE-DECOMPILER.

339
00:19:09,000 --> 00:19:13,220
KODWA MHLAWUMBE AYIBONAKALI
INYAMA NEGAZI.

340
00:19:25,610 --> 00:19:28,060
GRRR!

341
00:19:30,410 --> 00:19:34,550
ANGEKE NGILWE KUWE,
I-RAT.

342
00:19:34,580 --> 00:19:38,830
KWAKUNGEYONA INHLOSO YAMI
UKUZE UWE.

343
00:19:38,860 --> 00:19:40,350
HHAYI?

344
00:19:42,520 --> 00:19:43,690
HHAYI?

345
00:19:45,730 --> 00:19:47,700
CHA!
[ AMAMEMEKO ]

346
00:20:06,680 --> 00:20:08,310
UKUDUTSHULWA KAHLE!
INDLELA YOKUHAMBA, DONIE!

347
00:20:11,760 --> 00:20:13,350
U-Casey: HAYI, RAPH.

348
00:20:13,380 --> 00:20:14,760
NGIYACABANGA
NGAGCINA NGABONA

349
00:20:14,790 --> 00:20:17,490
IYIBOPHA KANJANI LENTO.

350
00:20:17,520 --> 00:20:20,280
CASEY!

351
00:20:20,320 --> 00:20:24,110
MANJE-KE ASIKUVUMELE ABAMBALWA
AMAHHULA AMABI ONA UBONKE UBUMNANDI.

352
00:20:24,150 --> 00:20:26,430
NGIYAKHOLELWA KUKHONA UMSHADO
OKUZOBA KHONA.

353
00:20:26,460 --> 00:20:27,430
YEBO.

354
00:20:27,460 --> 00:20:30,260
KODWA MHLAWUMBE...NGAPHANDLE.

355
00:20:45,030 --> 00:20:46,240
[ AMAQHUBA ]

356
00:20:49,620 --> 00:20:50,870
[ UKUKHALA ]

357
00:20:50,900 --> 00:20:53,420
NOMA KANGAKI
NGIBELE KULOMSHADO,

358
00:20:53,450 --> 00:20:55,590
KUHLALE KUNGIKHALA.

359
00:20:55,630 --> 00:21:00,740
FUTHI NGAMANDLA APHETHWE
KIMI NGEPLANETHI D'HOONNIB,

360
00:21:00,770 --> 00:21:05,330
KUNGIPHA INJABULO KAKHULU
UKUMEZA NGAWE, CASEY JONES,

361
00:21:05,360 --> 00:21:09,880
NAWE, APRIL O'NEIL,
INDODA NOMFAZI.

362
00:21:09,920 --> 00:21:12,160
UNGAMANGA UMkoti.

363
00:21:14,370 --> 00:21:17,310
[ I-CHEERS FUTHI ISHAYA Ihlombe ]

364
00:21:21,240 --> 00:21:23,620
YEBO!
HA HA!

365
00:21:36,080 --> 00:21:39,290
AMAZWIBELA AKHOKHWA NGU
I-4KIDS PRODUCTIONS, INC.